1
00:00:28,225 --> 00:00:31,353
En ARK-FILM
Produksjon.
2
00:00:32,296 --> 00:00:34,022
Dette bildet ble produsert
med støtte fra.
3
00:00:34,034 --> 00:00:35,835
kulturdepartementet av
den russiske føderasjonen.
4
00:00:38,345 --> 00:00:43,366
Før kampen vil jeg fortelle deg,
5
00:00:43,367 --> 00:00:48,164
Venner om vårt kameratskap.
6
00:00:48,258 --> 00:00:50,633
Det er kamerater overalt,
i andre land,
7
00:00:53,751 --> 00:00:57,170
men kamerater som i Russland,
8
00:01:00,454 --> 00:01:02,515
det er ingen, ingen steder.
9
00:01:04,478 --> 00:01:08,378
Elsker som den russiske sjelen,
10
00:01:08,989 --> 00:01:11,700
å elske ikke gjennom fornuft,
11
00:01:11,701 --> 00:01:14,620
men gjennom det Gud har gitt oss,
12
00:01:14,621 --> 00:01:17,333
og som ligger i oss,
13
00:01:17,870 --> 00:01:21,576
elsker sånn, ingen kan.
14
00:01:22,202 --> 00:01:23,632
jeg vet,
15
00:01:23,633 --> 00:01:27,074
det er beryktede jævler på vår jord.
16
00:01:28,283 --> 00:01:33,819
Alt de tenker på er å stable opp
korn, høy og oppdrett av hesteflokker.
17
00:01:34,608 --> 00:01:39,076
De tar med, djevelen vet
hvilke typer barbariske skikker.
18
00:01:40,223 --> 00:01:43,051
De forakter sitt eget språk.
19
00:01:44,228 --> 00:01:47,412
De nekter til og med å snakke
det seg imellom.
20
00:01:47,742 --> 00:01:49,539
De selger sine avkom som
21
00:01:49,540 --> 00:01:54,128
varer på storfemarkedet!
22
00:01:55,702 --> 00:01:57,429
Og en fremmed konges gunst,
23
00:01:57,430 --> 00:01:59,411
som ikke engang er en konge,
24
00:01:59,515 --> 00:02:03,165
men en polsk tycoon,
25
00:02:03,269 --> 00:02:08,303
som knuser ansiktene deres
under de gule støvlene hans,
26
00:02:08,304 --> 00:02:13,205
betyr mer for dem
enn noen form for fellesskap!
27
00:02:32,832 --> 00:02:35,399
Men selv i den laveste av jævler,
28
00:02:35,400 --> 00:02:36,891
hvem han enn måtte være,
29
00:02:36,996 --> 00:02:41,271
brødre,
det ligger litt av den russiske sjelen,
30
00:02:44,415 --> 00:02:46,356
når han våkner en dag,
31
00:02:46,357 --> 00:02:49,381
treffer bakken med knyttnevene,
tar hodet i hendene,
32
00:02:49,382 --> 00:02:55,951
forbanner høyt hans avskyelige liv,
33
00:02:56,879 --> 00:02:59,398
klar til å forløse seg selv,
34
00:02:59,399 --> 00:03:01,902
og å tåle pinsler
for å sone sin skam.
35
00:03:02,734 --> 00:03:04,428
Gi dem alle beskjed
36
00:03:05,767 --> 00:03:09,104
hva kameratskap betyr
på russisk jord.
37
00:03:10,223 --> 00:03:12,121
Og hvis det kommer ned til det,
38
00:03:12,122 --> 00:03:14,312
hvis vi må dø,
39
00:03:15,546 --> 00:03:17,527
ingen av dem vil noen gang
40
00:03:17,528 --> 00:03:20,239
unngå samme død.
41
00:03:21,381 --> 00:03:22,381
Ingen!
42
00:03:24,064 --> 00:03:25,267
Ingen!
43
00:03:28,771 --> 00:03:33,221
De har ikke ballene,
det ligger i deres natur.
44
00:03:34,418 --> 00:03:35,790
Angrip!
45
00:03:39,712 --> 00:03:42,027
BOGDAN STUPKA
46
00:03:43,483 --> 00:03:45,593
Basert på romanen av
GOGOL.
47
00:03:46,856 --> 00:03:50,485
TARAS BULBA.
48
00:03:52,024 --> 00:03:53,963
Medvirkende.
49
00:03:55,264 --> 00:03:57,704
IGOR PETRENKO
VLADIMIR VDOVITCHENKOV
50
00:03:58,849 --> 00:04:01,352
Magdalena Meltsaj Lioubomiras
Lautsyavitchius Ada Rogovtseva.
51
00:04:02,553 --> 00:04:06,098
Mikhail Boyarskiy - Serguei Dreyden
Youri Belyaev - Les Serdiuk
52
00:04:07,265 --> 00:04:10,914
Vladimir Ilin - Boris Khmelnitskiy
Alexander Dediuchko - Piotr Zaitchenko
53
00:04:12,008 --> 00:04:15,345
Ivan Krasko - Matliuba Alimova
Ostap Ctupka - Mikhail Juravskiy.
54
00:04:16,841 --> 00:04:19,552
Lyd: Natalia Avanesova
Redigering: Leda Semenova.
55
00:04:20,713 --> 00:04:23,528
Kostymer: Ekaterina Chapkaïts
Sminke: Vadim Khalaimov.
56
00:04:24,704 --> 00:04:28,145
Utøvende produsenter Vladimir Svetozarov
Sergueï Yakoutovitch - Marina Nikolaeva.
57
00:04:29,643 --> 00:04:32,145
Opprinnelig partitur
Igor Kornelyuk.
58
00:04:33,248 --> 00:04:36,064
Fotodirektør
Dimitri messe.
59
00:04:37,240 --> 00:04:39,951
Utøvende produsent
Alexander Potemkin.
60
00:04:41,141 --> 00:04:43,852
Produsent Anton Znatopolskiy
Ruben Dishdishyan.
61
00:04:45,078 --> 00:04:47,789
Regissert av
Vladimir Bortko.
62
00:04:57,531 --> 00:04:58,550
Velkomst.
63
00:04:59,566 --> 00:05:00,718
Hvordan var reisen?
64
00:05:00,822 --> 00:05:02,053
Glimrende.
65
00:05:20,511 --> 00:05:21,511
Snu deg, sønn!
66
00:05:22,512 --> 00:05:23,797
Snu!
67
00:05:29,792 --> 00:05:32,542
Det er morsomt, det du har på deg.
68
00:05:32,929 --> 00:05:36,924
Det ser ut som en paves kasse, eh!
69
00:05:38,450 --> 00:05:41,452
Så lange kjoler!
70
00:05:43,605 --> 00:05:45,506
Og hvis jeg presser en av dere,
71
00:05:45,507 --> 00:05:47,909
vil jeg se ham falle til jorden,
72
00:05:47,910 --> 00:05:50,621
viklet inn i foldene?
73
00:05:52,526 --> 00:05:54,428
Ikke le av oss, far.
74
00:05:55,151 --> 00:05:58,654
Ååå! Han er så søt!
75
00:05:58,793 --> 00:05:59,794
Ha!
76
00:06:02,064 --> 00:06:03,365
Hvorfor ler du ikke?
77
00:06:05,040 --> 00:06:07,370
Selv om du er min far, hvis du ler,
78
00:06:07,372 --> 00:06:09,773
Jeg garanterer deg, jeg slår deg.
79
00:06:10,568 --> 00:06:13,772
Hva? Faren din?!
80
00:06:14,450 --> 00:06:15,610
Selv om du er min far.
81
00:06:17,457 --> 00:06:20,265
Hvis jeg blir fornærmet, gjør jeg det ikke
vurdere eller respektere enhver mann.
82
00:06:20,486 --> 00:06:23,489
Og hvordan kan du kjempe?
83
00:06:25,110 --> 00:06:26,611
Med nevene?
84
00:06:26,946 --> 00:06:27,647
Ha?
85
00:06:27,840 --> 00:06:29,654
Så vær det.
86
00:06:31,525 --> 00:06:34,627
Greit, kom igjen.
87
00:06:38,270 --> 00:06:39,271
Kom igjen!
88
00:06:41,958 --> 00:06:43,260
Kom med knyttnevene.
89
00:06:45,548 --> 00:06:46,548
Kom igjen!
90
00:06:51,920 --> 00:06:53,323
Bra, sønn.
91
00:06:57,256 --> 00:06:58,657
Godt gjort, sønn.
92
00:06:59,145 --> 00:07:00,647
Ærlig talt, det er bra.
93
00:07:08,801 --> 00:07:12,104
Har du blitt gal, gamle fis!
Barna er tilbake.
94
00:07:12,105 --> 00:07:15,507
Et langt år uten å se dem,
og alt han tenker på er å bokse dem!
95
00:07:15,959 --> 00:07:17,460
Men det var han som ville kjempe!
96
00:07:17,678 --> 00:07:19,180
Og ikke så verst, ærlig talt.
97
00:07:19,399 --> 00:07:22,001
Han blir en god kosakk!
98
00:07:30,668 --> 00:07:32,270
Velkommen, min sønn!
99
00:07:34,988 --> 00:07:35,989
Skal vi klemme?
100
00:07:44,869 --> 00:07:46,170
Bra, min sønn.
101
00:07:47,442 --> 00:07:49,777
Slå alltid slik du slår meg.
102
00:07:49,778 --> 00:07:51,864
Ikke frykt noen.
103
00:07:54,954 --> 00:07:58,156
Og du, snørr-nese, hva er du
gjør dere, svinger med armene?
104
00:07:58,648 --> 00:08:01,151
Hvorfor, uverdig sønn,
vil du ikke komme og klemme meg?
105
00:08:01,415 --> 00:08:04,218
En så dum idé å ha
barna dine kjemper mot sin egen far!
106
00:08:05,337 --> 00:08:08,942
Ja... og jeg hører dette
kommer fra en høy panne!
107
00:08:09,583 --> 00:08:12,293
Ikke hør på moren din, min sønn.
108
00:08:12,294 --> 00:08:15,005
Hun er kvinne og vet ingenting.
109
00:08:15,411 --> 00:08:17,014
Hvem er familien din?
110
00:08:17,279 --> 00:08:21,682
Din fremtid, er disse slettene,
og en god hest.
111
00:08:23,180 --> 00:08:26,182
Det er din familie.
112
00:08:27,925 --> 00:08:29,526
Ser du dette sverdet?
113
00:08:30,564 --> 00:08:33,467
Det... er moren din.
114
00:08:35,121 --> 00:08:42,027
Jeg sender deg til
Zaporozhye neste uke.
115
00:08:44,443 --> 00:08:47,246
Det er der kunnskap kan finnes.
116
00:08:48,367 --> 00:08:50,369
Bare der blir ånder formet.
117
00:08:53,492 --> 00:08:54,493
Bare der.
118
00:09:00,982 --> 00:09:04,985
Jeg er redd, mine sønner,
at arkimandritten
119
00:09:04,986 --> 00:09:08,990
har ikke bestått smaken
for vodka til deg.
120
00:09:09,898 --> 00:09:12,100
Hvorfor ikke innrømme, mine sønner,
som du har vært
121
00:09:12,101 --> 00:09:14,302
pisket med bjørkepinner, på baksiden,
122
00:09:14,303 --> 00:09:16,973
og på et hvilket som helst annet sted
det gjør deg til en kosakk?
123
00:09:19,565 --> 00:09:21,866
Det nytter ikke, far,
å huske fortiden.
124
00:09:22,065 --> 00:09:23,567
Det som er gjort, er gjort.
125
00:09:23,922 --> 00:09:25,202
Han prøver bare å provosere deg.
126
00:09:26,102 --> 00:09:27,703
Bare la disse hedningene snakke,
127
00:09:27,704 --> 00:09:30,307
de tilfredsstiller seg å vite
hva en kosakksabel er.
128
00:09:33,316 --> 00:09:35,360
Bra, sønn!
129
00:09:37,750 --> 00:09:39,063
Helt ærlig.
130
00:09:57,939 --> 00:10:00,841
Hvis det er slik, skal jeg gå med deg.
131
00:10:04,805 --> 00:10:05,805
Faktisk!
132
00:10:12,230 --> 00:10:14,632
Hva i helvete kan jeg forvente meg her?
133
00:10:18,631 --> 00:10:21,463
Å så bokhvete, ta oppvasken?
134
00:10:22,336 --> 00:10:23,736
Holde sauene, grisene?
135
00:10:24,212 --> 00:10:26,531
Eller chatte med kona mi?
136
00:10:28,054 --> 00:10:29,055
Jammen!
137
00:10:32,604 --> 00:10:34,406
Jeg er en kosakk!
138
00:10:35,660 --> 00:10:37,260
Og jeg vil ikke!
139
00:10:40,209 --> 00:10:41,712
Er det ikke krig?
140
00:10:43,577 --> 00:10:47,280
Og jeg skal gå med deg til Zaporozhye.
141
00:10:47,539 --> 00:10:50,752
Og da-da-da-da, ha det gøy!
142
00:10:52,261 --> 00:10:55,873
Hva slags fiende kan vi
konfrontere ved å bli her?
143
00:10:56,174 --> 00:10:57,984
Hva er nytten med å ha et hus?
144
00:10:58,418 --> 00:11:00,531
Hva er nytten med alt dette?
145
00:11:01,972 --> 00:11:05,576
Dmitro, jeg vil betro deg til å ta vare
av eiendommen min, hører du meg?
146
00:11:05,867 --> 00:11:08,695
Så lenge jeg er i Syetch,
147
00:11:08,696 --> 00:11:10,885
slåss med regimentet.
148
00:11:11,524 --> 00:11:13,926
Ikke glem å gi dem
den beste havren du kan finne.
149
00:11:13,927 --> 00:11:18,231
Monaka, Orlika, Buyana.
150
00:11:22,784 --> 00:11:25,395
Bulba var fryktelig sta.
151
00:11:26,948 --> 00:11:29,159
Han var en av disse karakterene...
152
00:11:30,049 --> 00:11:34,754
som bare ble funnet i
dybder på det sekstende århundre,
153
00:11:35,429 --> 00:11:38,644
og hvem, som er født kosakker,
154
00:11:39,452 --> 00:11:44,856
ble forsynt med de hensynsløse
og vilde skikkelser av russisk natur.
155
00:11:45,846 --> 00:11:50,468
Han var et fenomenalt eksempel
av russisk styrke,
156
00:11:50,886 --> 00:11:55,290
drevet fra innvollene til folket,
så vel som fra mange ulikheter.
157
00:12:05,255 --> 00:12:07,195
Her.
158
00:13:29,411 --> 00:13:30,414
La oss gå!
159
00:13:39,797 --> 00:13:40,798
Gi slipp!
160
00:13:40,799 --> 00:13:41,800
Greit, la oss gå!
161
00:14:10,908 --> 00:14:16,614
Mine elskede sønner,
hva venter på deg?
162
00:14:18,158 --> 00:14:21,311
Hva skal du bli?
163
00:14:22,040 --> 00:14:24,572
Hvem skal lede deg?
164
00:14:25,657 --> 00:14:30,708
I hvilken kamp vil du tape
hodet til tatarene?
165
00:14:30,783 --> 00:14:35,112
Og jeg vil ikke engang vite det
166
00:14:35,113 --> 00:14:40,013
hvor du finner de lemlestede kroppene dine.
167
00:15:09,474 --> 00:15:13,177
Ok, sønner, alt er klart.
168
00:15:14,047 --> 00:15:15,549
Hvorfor vente lenger?
169
00:15:17,945 --> 00:15:20,848
Nå, etter den kristne tradisjonen,
170
00:15:22,099 --> 00:15:25,602
vi må alle sette oss ned.
171
00:15:45,132 --> 00:15:48,134
Mor, velsign barna dine.
172
00:15:55,250 --> 00:15:58,253
Be Gud om å kjempe tappert,
173
00:15:59,804 --> 00:16:01,705
å alltid opptre ærlig,
174
00:16:01,920 --> 00:16:08,726
og alltid beskytte troen på Kristus.
175
00:16:11,610 --> 00:16:12,611
Ellers,
176
00:16:16,673 --> 00:16:18,373
bedre forsvinne,
177
00:16:21,153 --> 00:16:24,456
enn å tenke annerledes.
178
00:16:26,230 --> 00:16:30,935
Måtte Guds mor velsigne deg.
179
00:16:32,882 --> 00:16:38,388
Mine sønner, glem aldri moren din.
180
00:19:34,781 --> 00:19:35,782
Barn...
181
00:19:37,315 --> 00:19:39,339
dette er Syetch, moren vår.
182
00:19:42,943 --> 00:19:45,045
Her er Syetch.
183
00:19:45,783 --> 00:19:49,899
Dette er reiret der
de kommer alle fra,
184
00:19:49,900 --> 00:19:52,194
stolt og sterk som løver!
185
00:19:52,969 --> 00:19:56,701
Herfra er kosakkene
186
00:19:56,702 --> 00:19:58,579
spres over hele Ukraina.
187
00:19:59,932 --> 00:20:02,601
Alle som kommer hit,
188
00:20:02,602 --> 00:20:06,460
forlater seg bak ham
hva han pleide å være.
189
00:20:06,704 --> 00:20:11,985
Han vil gjerne tilbringe tid i
selskap av andre som ham.
190
00:20:11,986 --> 00:20:15,990
Han vil ikke ha foreldre,
eller familie, eller hjem,
191
00:20:16,084 --> 00:20:21,990
bare udødelig ubehag
og uendelig himmel.
192
00:20:22,147 --> 00:20:25,358
Dette er Syetch.
193
00:20:45,559 --> 00:20:47,161
Hei, musikere, spill raskere!
194
00:20:47,934 --> 00:20:52,354
Ikke vær sint, Thomas, vodka
er ortodoks for kristne!
195
00:20:54,093 --> 00:20:56,704
Ta av deg frakken.
Se hvor mye den veier!
196
00:20:57,039 --> 00:20:59,857
- Jeg kan ikke.
- Og hvorfor er det det?
197
00:20:59,858 --> 00:21:03,761
Jeg kan ikke, jeg kan til og med selge den
bare for å få et middel til å drikke mer.
198
00:21:16,911 --> 00:21:19,915
Ha det gøy, Vassil!
Jeg forløste deg.
199
00:21:22,546 --> 00:21:24,148
Nå skylder du ingen noe.
200
00:21:28,584 --> 00:21:31,400
Hei, Kirdyaga!
201
00:21:34,540 --> 00:21:38,875
Og jeg kan se at du ikke kom alene,
men med dine sønner.
202
00:22:31,519 --> 00:22:34,621
Han drepte en kamerat... som en hund,
203
00:22:34,622 --> 00:22:37,438
bare sånn, døddrukken.
204
00:23:17,010 --> 00:23:18,311
Han er en skam for alle kosakker.
205
00:23:19,950 --> 00:23:21,451
Og hvis han ikke hadde vært en kosakk?
206
00:23:23,392 --> 00:23:24,893
Men bare en enkel mann?
207
00:23:25,723 --> 00:23:26,723
En Polack?
208
00:23:27,343 --> 00:23:28,468
Ville ikke det være synd, da?
209
00:23:28,492 --> 00:23:30,394
Hvis det var slik, bare
Polakkene ville sørge.
210
00:23:30,607 --> 00:23:32,209
Ingen sørger over oss.
211
00:23:33,452 --> 00:23:34,953
Men det er lover,
212
00:23:36,188 --> 00:23:38,990
domstoler, romersk høyre...
213
00:23:38,991 --> 00:23:40,794
Her råder loven i vår jord.
214
00:23:41,288 --> 00:23:44,090
Hva om vi ble født
i et annet land?
215
00:23:47,852 --> 00:23:48,853
Jeg vet ikke.
216
00:23:51,516 --> 00:23:53,918
Jeg husker, da vi var barn,
vi gikk på veien,
217
00:23:53,919 --> 00:23:56,822
og du hoppet rundt og gråt,
218
00:23:56,823 --> 00:23:59,642
fordi solen varmet
støvet og brennende føtter.
219
00:23:59,877 --> 00:24:01,479
Jeg tok deg i armene mine,
220
00:24:03,102 --> 00:24:05,882
og gikk igjen, og jeg hadde følelsen
at det ikke var støvet i det hele tatt,
221
00:24:05,906 --> 00:24:08,309
men selve jorda det
varmet føttene mine.
222
00:24:09,299 --> 00:24:10,925
Jorden min.
223
00:24:11,948 --> 00:24:16,464
Det er akkurat som latin, på seminaret.
Det er ikke for meg.
224
00:24:16,958 --> 00:24:19,661
Veni, vidi...
Hva kommer etter det?
225
00:24:19,923 --> 00:24:22,925
Vici.
Jeg kom, jeg så, jeg vant.
226
00:24:26,216 --> 00:24:29,236
vunnet? Nei, ikke oss.
227
00:24:29,665 --> 00:24:32,306
Ikke med denne jorda under føttene våre.
228
00:24:47,225 --> 00:24:48,527
Der er hun.
229
00:24:48,528 --> 00:24:49,528
Hvor?
230
00:24:49,831 --> 00:24:51,933
Der borte, første rad.
Ved siden av faren.
231
00:25:21,673 --> 00:25:24,776
Hei dere, jævler, hvordan
tør du gå i kirken?
232
00:25:26,984 --> 00:25:28,286
Hva sa du?
233
00:26:13,260 --> 00:26:15,562
En ekte sønn av Taras, ikke sant?
234
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
Og du, hva kan du gjøre?
235
00:26:28,335 --> 00:26:30,244
Eller kanskje du ikke kan gjøre noe?
Ikke sant?
236
00:27:01,848 --> 00:27:03,451
Så vær det.
237
00:27:04,582 --> 00:27:06,384
Han vil stå der.
238
00:27:07,200 --> 00:27:08,401
Og jeg skal skyte.
239
00:27:08,788 --> 00:27:11,891
Men hvorfor vil du
å gjøre det, Shilo?
240
00:27:11,911 --> 00:27:13,412
For han hadde allerede sin tur.
241
00:27:13,514 --> 00:27:16,215
Vi får se om han er modig.
242
00:28:34,833 --> 00:28:35,846
Yuk!
243
00:28:37,054 --> 00:28:38,055
Hvor skal du, Taras?
244
00:28:38,056 --> 00:28:41,567
Hei, far.
245
00:28:41,808 --> 00:28:42,809
Hei.
246
00:28:42,810 --> 00:28:44,219
Tilbake til Syetch?
247
00:28:44,508 --> 00:28:45,548
Tror du på Kristus?
248
00:28:45,602 --> 00:28:46,914
det gjør jeg.
249
00:28:47,509 --> 00:28:50,670
Hei til deg, Koshevoy *
[* øverste sjef for kosakkene]
250
00:28:50,802 --> 00:28:52,628
Hei, Taras.
251
00:28:53,129 --> 00:28:55,031
Og tror du på den hellige treenighet?
252
00:28:55,132 --> 00:28:56,445
Jeg gjør det, far.
253
00:28:56,734 --> 00:28:58,256
Sett deg ned.
254
00:28:59,847 --> 00:29:01,862
Og nå, kors deg selv.
255
00:29:05,322 --> 00:29:08,747
God. Du kan gå nå.
256
00:29:10,459 --> 00:29:12,373
Og du vet til hvilken hytte...
257
00:29:12,669 --> 00:29:14,082
Takk, far.
258
00:29:18,216 --> 00:29:20,355
Så, Koshevoy...
259
00:29:22,361 --> 00:29:25,501
Det er på tide for kosakkene å ha det gøy.
260
00:29:34,105 --> 00:29:36,333
Det er ikke noe sted å ha det gøy.
261
00:29:37,230 --> 00:29:39,466
Hvordan så, ingen plass?
262
00:29:39,833 --> 00:29:42,836
Vi kan gå til tyrkerne,
eller til tatarene.
263
00:29:47,027 --> 00:29:50,317
Vi kan ikke dra til tyrkerne
heller ikke til tatarene.
264
00:29:51,400 --> 00:29:53,503
Hvordan kan vi ikke gå?
265
00:29:56,569 --> 00:29:59,631
Vi lovet sultanen...
266
00:29:59,855 --> 00:30:01,732
fred.
267
00:30:15,844 --> 00:30:17,975
Du, du er sultanen...
268
00:30:18,895 --> 00:30:21,014
denne djevelen av en tyrker,
269
00:30:23,542 --> 00:30:26,277
bror til demonen,
270
00:30:26,278 --> 00:30:30,866
Lucifers sekretær personlig!
271
00:30:32,612 --> 00:30:35,948
Men hva i helvete kan du gjøre,
ridder,
272
00:30:37,156 --> 00:30:40,659
når du ikke engang kan drepe et pinnsvin,
273
00:30:41,539 --> 00:30:44,263
fordi rumpa din er naken?
274
00:30:45,736 --> 00:30:48,956
Vi frykter ikke dine hærer.
275
00:30:49,830 --> 00:30:54,259
På bakken og havet,
vi skal kjempe mot deg...
276
00:30:54,904 --> 00:30:57,936
du, babylonsk spyttkjøtt!
277
00:30:59,235 --> 00:31:03,192
Rukke av Jerusalem!
278
00:31:04,800 --> 00:31:07,949
Og nå må vi fullføre,
279
00:31:08,531 --> 00:31:10,850
for vi vet ikke hvordan vi skal telle
280
00:31:11,491 --> 00:31:14,115
og vi har ikke kalender lenger.
281
00:31:14,330 --> 00:31:18,458
Men hvis denne dagen er vår,
den er også din.
282
00:31:18,535 --> 00:31:19,962
Kyss...
283
00:31:20,208 --> 00:31:23,811
Fra der du er,
kyss oss her!
284
00:31:24,328 --> 00:31:26,930
Greit, send dette
brev til sultanen.
285
00:31:27,159 --> 00:31:30,258
Vi kan ikke sende brevet til sultanen.
286
00:31:30,339 --> 00:31:31,424
Og hvorfor er det slik?
287
00:31:31,834 --> 00:31:34,265
- Koshevoy vil ikke tillate det.
- Hvordan så, vil ikke tillate det?
288
00:31:34,266 --> 00:31:37,186
Han vil ha fred med sultanen.
289
00:31:37,930 --> 00:31:39,347
Den hunden!
290
00:31:59,260 --> 00:32:02,188
Hva vil dere, sirs?
291
00:32:02,978 --> 00:32:06,682
– Gi tilbake personalet!
- Gi tilbake staben, en jævel!
292
00:32:07,797 --> 00:32:11,509
Vi vil ikke ha deg lenger!
Gå bort!
293
00:32:12,277 --> 00:32:13,278
Gi tilbake personalet!
294
00:32:13,579 --> 00:32:16,882
– Gi tilbake personalet!
- Gå vekk!
295
00:32:30,372 --> 00:32:33,193
Hvem velger du nå som Koshevoy?
296
00:32:33,229 --> 00:32:35,135
Velg Kukubenko!
297
00:32:36,156 --> 00:32:39,259
Nei, ikke Kukubenko!
Han er for ung!
298
00:32:39,260 --> 00:32:42,376
Han har fortsatt melk på leppa!
299
00:32:42,680 --> 00:32:46,605
La Shilo være sjefen!
Ja, Shilo! Shilo!
300
00:32:47,625 --> 00:32:49,427
Faen Shilo!
301
00:32:49,638 --> 00:32:52,942
En fyr som stjeler fra sine egne
er ikke en kosakk, en jævel!
302
00:32:53,154 --> 00:32:54,885
Som en tatar!
303
00:32:58,076 --> 00:33:00,199
Rop for Kirdyaga.
304
00:33:05,874 --> 00:33:08,298
Kirdyaga!
Kirdyaga!
305
00:33:08,754 --> 00:33:11,057
Ja, Kirdyaga!
Kirdyaga!
306
00:33:11,135 --> 00:33:13,757
Kirdyaga!
Kirdyaga!
307
00:33:33,870 --> 00:33:36,271
Kirdyaga!
Ta med personalet!
308
00:33:46,729 --> 00:33:48,876
Kirdyaga!
Ta det!
309
00:35:30,044 --> 00:35:32,955
La det være vodka for alle!
310
00:35:40,557 --> 00:35:42,560
Hvilke nyheter?
311
00:35:44,027 --> 00:35:46,072
Katastrofal!
312
00:35:47,282 --> 00:35:50,585
All denne kosakkkraften, forgjeves!
313
00:35:51,185 --> 00:35:52,586
Det er ingen krig!
314
00:35:53,314 --> 00:35:55,815
Sergentene våre blir mosegrodde,
315
00:35:56,117 --> 00:35:58,419
og øynene deres blir kjøttfulle!
316
00:36:06,790 --> 00:36:09,192
Tillat meg, sjef,
å ha et ord å si?
317
00:36:14,384 --> 00:36:15,906
Snakke.
318
00:36:17,095 --> 00:36:18,927
Hva er nyhetene?
319
00:36:20,114 --> 00:36:22,038
Nyheten er katastrofal.
320
00:36:24,862 --> 00:36:26,893
Katastrofale?
321
00:36:27,032 --> 00:36:30,655
Oberst, det har du ikke
et regiment lenger.
322
00:36:30,910 --> 00:36:33,822
Og du har ikke en gård,
eller hester, noe mer.
323
00:36:34,201 --> 00:36:36,324
Ingen tjenere lenger.
324
00:36:36,940 --> 00:36:39,157
Polakkene ødela alt.
325
00:36:42,176 --> 00:36:45,333
Og din kone, Taras,
326
00:36:45,527 --> 00:36:47,509
de drepte henne.
327
00:37:15,660 --> 00:37:20,197
Selv lemlestet prøvde vi å redde henne.
328
00:37:21,373 --> 00:37:22,791
Men vi kunne ikke.
329
00:38:29,821 --> 00:38:31,939
Og tillat meg, herrer,
330
00:38:33,746 --> 00:38:36,160
å si et annet ord.
331
00:38:36,298 --> 00:38:37,610
Snakke!
Snakke.
332
00:38:48,677 --> 00:38:50,479
Snakk, hund!
Ikke skjul noe!
333
00:38:51,552 --> 00:38:53,254
Jeg vil spørre deg om noe.
334
00:38:55,736 --> 00:38:56,937
Har du hørt...
335
00:38:58,295 --> 00:39:02,098
hva skjer over hele kongeriket?
336
00:39:02,443 --> 00:39:04,658
Og hva skjer?
337
00:39:07,889 --> 00:39:11,385
Fortell oss hva som skjer,
en jævel!
338
00:39:11,386 --> 00:39:13,688
Vi ble født og døpt,
339
00:39:13,689 --> 00:39:15,990
men de bryr seg ikke!
340
00:39:17,697 --> 00:39:19,498
Vi lever i en tid
341
00:39:19,499 --> 00:39:22,202
hvor selv de hellige kirker
342
00:39:22,300 --> 00:39:24,018
er ikke vår lenger!
343
00:39:24,218 --> 00:39:25,532
Hvordan så, ikke vår?
344
00:39:25,766 --> 00:39:27,687
Hvorfor, ikke vår?
345
00:39:28,327 --> 00:39:31,230
De leies ut til gjestgivere!
346
00:39:31,231 --> 00:39:35,935
Hva? Hva mener du?
kristne kirker?
347
00:39:36,583 --> 00:39:39,885
Og hvis vi ikke betaler husleien på forhånd,
348
00:39:41,159 --> 00:39:44,162
de vil ikke tillate oss å delta på messen!
349
00:39:47,843 --> 00:39:50,746
Det er den typen tid
vi bor i Ukraina!
350
00:39:51,384 --> 00:39:54,699
Hør etter, for det har jeg
ikke sagt alt ennå.
351
00:39:55,489 --> 00:40:00,593
I dag er prester på reise
over Ukraina i vogner.
352
00:40:00,594 --> 00:40:02,997
Problemet er ikke det
de reiser i vogner,
353
00:40:02,998 --> 00:40:06,001
det er at vognene ikke er det
tegnet av hester...
354
00:40:07,742 --> 00:40:12,571
men av gode ortodokse kristne!
355
00:40:19,040 --> 00:40:23,561
Det er den typen tid
vi bor i Ukraina!
356
00:40:23,902 --> 00:40:26,104
Og du, du er her,
i Zaporozhye,
357
00:40:26,150 --> 00:40:27,818
du har det gøy,
358
00:40:28,341 --> 00:40:31,365
og du hører ikke
hva som skjer i verden.
359
00:40:31,776 --> 00:40:33,586
Hold kjeft.
Hold kjeft!
360
00:40:33,855 --> 00:40:36,173
Og hva har du gjort?
361
00:40:36,617 --> 00:40:40,646
Hadde du ikke din
sverd med deg, eller hva?
362
00:40:40,678 --> 00:40:44,412
Hvordan kunne du noen gang tillate
slik ugagn til og med skje?
363
00:40:45,680 --> 00:40:50,685
Å ja, jeg vil gjerne se deg,
står overfor femti tusen polakker.
364
00:40:50,972 --> 00:40:52,874
Det er ikke en hemmelighet at selv
365
00:40:52,975 --> 00:40:55,877
blant oss er det hunder,
366
00:40:56,013 --> 00:40:58,014
som vender seg bort fra troen!
367
00:40:59,137 --> 00:41:03,041
Og din Ghetman og dine oberster,
hva har de gjort?
368
00:41:03,373 --> 00:41:05,996
Hva har oberstene våre gjort?
369
00:41:06,207 --> 00:41:12,545
De har gjort det de måtte,
for å forsvare Gud, deg og oss.
370
00:41:13,323 --> 00:41:19,863
Akkurat nå er Ghetman i Warszawa,
kokt i en kobberkjele!
371
00:41:20,275 --> 00:41:23,218
Hoder og hender til oberstene
372
00:41:23,219 --> 00:41:25,520
har blitt vist til befolkningen,
på messeområdet!
373
00:41:25,521 --> 00:41:31,856
Det er det oberstene våre har gjort!
374
00:41:31,971 --> 00:41:36,711
Hva? Prester fraktet i vogner
tegnet av gode ortodokse kristne!
375
00:41:37,191 --> 00:41:38,591
Hvordan kan vi tolerere på russisk jord
376
00:41:38,625 --> 00:41:40,316
som fordømte vantro
utøve slike torturer?!
377
00:41:40,340 --> 00:41:43,856
Og hva de har gjort med
Ghetmanen og oberstene!
378
00:41:43,928 --> 00:41:48,608
Vi vil ikke tillate det!
Vi vil ikke tillate det!
379
00:41:49,282 --> 00:41:51,583
La oss gå og kvele de fremmede!
380
00:41:51,995 --> 00:41:54,715
La oss gå og drukne
dem i Dnepr!
381
00:42:51,240 --> 00:42:54,442
Men det er ikke oss, det er ikke vi som leier,
det er ikke jødene!
382
00:42:54,443 --> 00:42:57,738
Det er ukrainerne, men ikke oss,
ikke jødene!
383
00:43:04,528 --> 00:43:07,139
Jeg gjorde ingenting, jeg gjorde ingenting!
384
00:43:08,265 --> 00:43:10,267
Mester, beskytt meg,
Jeg gjorde ingenting.
385
00:43:10,368 --> 00:43:15,874
Mestere som deg, herrer,
det finnes ingen bedre i verden!
386
00:43:16,404 --> 00:43:22,210
Så modig, så modig, så god, nei,
aldri noe sted! Aldri!
387
00:43:22,837 --> 00:43:29,843
Men det er ikke oss, det er ikke vi som leier,
det er ikke jødene!
388
00:43:30,466 --> 00:43:32,668
De som gjør det,
vi burde spytte på dem!
389
00:43:32,948 --> 00:43:37,352
Pfuh-pfuh-pfuh-pfuh!
Og kast dem i helvete!
390
00:43:38,017 --> 00:43:40,418
Jeg kjente broren din,
avdøde Dorosh,
391
00:43:40,498 --> 00:43:43,000
Jeg lånte ham 800 kroner
når han ville kjøpe...
392
00:43:43,244 --> 00:43:44,345
Nok, kom hit.
393
00:43:47,442 --> 00:43:48,543
Ikke beveg deg!
394
00:43:52,968 --> 00:43:54,179
Vente!
395
00:43:59,813 --> 00:44:02,774
- Kjente du broren min?
- Ja.
396
00:44:03,464 --> 00:44:05,245
I sannhet gjorde jeg det.
397
00:44:06,524 --> 00:44:08,818
Han var en raus mann.
398
00:44:14,235 --> 00:44:16,267
Hva heter du?
399
00:44:21,219 --> 00:44:23,045
Yankel.
400
00:44:28,959 --> 00:44:30,585
Veldig bra.
401
00:44:33,965 --> 00:44:36,906
Gå unna, modige krigere.
402
00:44:39,787 --> 00:44:42,018
Og du, gå bort.
403
00:44:44,434 --> 00:44:47,165
Ikke press meg til å synde.
404
00:44:57,682 --> 00:44:59,554
Eldsterådet
405
00:45:00,151 --> 00:45:02,862
har bestemt seg
406
00:45:03,416 --> 00:45:07,132
å reise til Polen!
407
00:45:16,330 --> 00:45:19,633
Få dem til å betale for sine ugjerninger,
408
00:45:20,008 --> 00:45:22,110
i tårer og død!
409
00:45:22,325 --> 00:45:26,029
De nedverdiget troen vår!
410
00:45:26,212 --> 00:45:29,482
Hva er avgjørelsen
411
00:45:29,483 --> 00:45:33,341
av Zaporozhye's
uavhengig hær?
412
00:45:33,398 --> 00:45:36,901
Avtalt!
Avtalt!
413
00:45:56,845 --> 00:45:58,547
Gud velsigne deg!
414
00:46:01,101 --> 00:46:03,303
Gud velsigne deg!
415
00:46:42,129 --> 00:46:44,953
Farvel, Syetch, moren vår.
416
00:46:44,988 --> 00:46:47,613
Herren være med deg.
417
00:47:22,986 --> 00:47:24,591
Idiot! Hva gjør du her?
418
00:47:24,593 --> 00:47:26,886
Vil du få
skutt som en spurv?
419
00:47:27,091 --> 00:47:29,993
Jeg snakker ikke med noen.
Dette er min egen vogn.
420
00:47:30,279 --> 00:47:32,881
Jeg bærer alt
kosakkene kan trenge,
421
00:47:32,882 --> 00:47:38,287
og til en så lav pris at nei
Jøde ville være i stand til å matche.
422
00:47:38,910 --> 00:47:40,912
Ærlig talt, ja, ved Gud, ja!
423
00:47:41,201 --> 00:47:43,916
Ah! Du er en smart en!
424
00:48:17,533 --> 00:48:22,472
Snart, hele sør-øst
Polen ble offer for terroren.
425
00:48:22,473 --> 00:48:24,942
Overalt kunne man høre rop:
426
00:48:24,943 --> 00:48:28,759
"Kosakker! Kosakkene kommer!"
427
00:48:28,760 --> 00:48:32,564
Alt som kan reddes,
ble båret av.
428
00:48:32,792 --> 00:48:40,792
Alle flyktet, alene eller i grupper,
i total panikk.
429
00:48:55,056 --> 00:48:56,662
Hva synes du?
430
00:48:56,918 --> 00:49:00,633
Deres høyhet, det er de
like mange som gresshopper.
431
00:49:02,394 --> 00:49:03,904
Er de virkelig så mange?
432
00:49:05,224 --> 00:49:08,949
Rabbel! Kveg!
433
00:49:09,315 --> 00:49:11,954
Opprørsslaver!
434
00:49:12,997 --> 00:49:15,208
Kanskje ikke alle.
435
00:49:15,364 --> 00:49:17,281
Du kjenner dem ikke.
436
00:49:18,908 --> 00:49:21,043
Er du redd?
437
00:49:23,434 --> 00:49:26,075
Jeg er ikke redd for noe, datteren min.
438
00:49:28,044 --> 00:49:30,763
Jeg er bare bekymret for deg.
439
00:49:31,601 --> 00:49:34,604
Men tro meg, vi vil oppløse dem.
440
00:49:34,705 --> 00:49:36,407
Og straffe dem hardt.
441
00:49:51,270 --> 00:49:52,689
De kommer!
442
00:49:52,987 --> 00:49:54,789
Angrip!
443
00:50:06,286 --> 00:50:07,489
Vær klar!
444
00:50:08,220 --> 00:50:09,420
Mer ved.
445
00:50:23,867 --> 00:50:25,389
Vær klar!
446
00:50:31,655 --> 00:50:33,785
De er så mange.
447
00:50:36,253 --> 00:50:39,782
Vær klar!
På min kommando!
448
00:50:42,832 --> 00:50:45,534
Kjære, du må gå.
449
00:50:45,763 --> 00:50:47,466
Vi blir nødt til å kjempe.
450
00:50:48,273 --> 00:50:50,713
Dette er ikke noe sted for deg.
451
00:50:50,714 --> 00:50:52,487
Gå.
452
00:50:54,707 --> 00:50:56,333
Attaque!
453
00:51:03,034 --> 00:51:04,673
Adlyde!
454
00:51:10,305 --> 00:51:12,105
Ild!
Fyr etter ønske!
455
00:51:34,442 --> 00:51:35,442
Ild!
456
00:52:37,504 --> 00:52:38,504
Pistol!
457
00:53:05,531 --> 00:53:06,933
Aida...
458
00:53:06,934 --> 00:53:09,553
i stormen!!
459
00:53:23,708 --> 00:53:25,021
Nesten der!
460
00:53:29,579 --> 00:53:30,893
Din hånd!
461
00:53:31,758 --> 00:53:33,372
Andriy, Andriy, hold ut!
462
00:54:19,860 --> 00:54:24,264
Lyd tilfluktssted!
Ingen vits i å kaste bort kreftene våre.
463
00:55:07,294 --> 00:55:11,398
Dette er ingenting, brødre,
vi slår en retrett,
464
00:55:11,629 --> 00:55:15,333
men la meg bli en barbar
og ikke en god kristen,
465
00:55:16,085 --> 00:55:19,287
hvis vi tillater en enkelt
å holde seg i live i den byen!
466
00:55:19,389 --> 00:55:23,493
La dem sulte i hjel, de hundene!
467
00:55:23,886 --> 00:55:26,189
Vi vil beleire byen
468
00:55:26,309 --> 00:55:29,012
og ikke engang en mus vil passere gjennom!
469
00:56:29,799 --> 00:56:32,701
Hjelp meg å kle av meg, så kan du kaste.
470
00:56:32,840 --> 00:56:34,141
Greit, elskerinne.
471
00:56:59,175 --> 00:57:00,215
- God natt.
- God natt.
472
00:57:42,892 --> 00:57:44,693
Hva skjer, elskerinne?
473
00:57:52,970 --> 00:57:55,072
Ingenting, jeg mistet kammen.
474
00:58:25,824 --> 00:58:26,925
Så du meg?
475
00:58:29,767 --> 00:58:30,767
Ja.
476
00:58:52,567 --> 00:58:56,296
Ingen har noen gang sett meg slik.
477
01:00:04,829 --> 01:00:05,830
Gå bort!
478
01:00:19,431 --> 01:00:20,632
Si meg, hvem er du?
479
01:00:23,813 --> 01:00:25,815
Jeg tror jeg så deg før.
480
01:00:25,915 --> 01:00:27,117
Ja, i Kiev.
481
01:00:28,738 --> 01:00:29,739
I Kiev?
482
01:00:32,156 --> 01:00:34,475
Du er en tatar! Du er tjeneren...
483
01:00:34,503 --> 01:00:36,704
- til Voyvods datter! *
[* Duke]
484
01:00:37,234 --> 01:00:38,234
Hysj!
485
01:00:39,747 --> 01:00:41,549
Så fortell meg, hvordan har hun det?
Er hun fortsatt i live?
486
01:00:41,788 --> 01:00:43,506
Hun er her, i byen.
487
01:00:43,978 --> 01:00:45,396
I byen?
488
01:00:47,355 --> 01:00:49,257
Og hvorfor er hun i denne byen?
489
01:00:49,317 --> 01:00:51,818
For den gamle mesteren er her også.
490
01:00:51,930 --> 01:00:55,033
Han er Voyvod av byen Dubna.
491
01:01:02,371 --> 01:01:05,874
Er hun gift?
492
01:01:07,778 --> 01:01:08,778
Vel, svar meg!
493
01:01:09,947 --> 01:01:12,450
Hun har ikke spist noe hele dagen.
494
01:01:12,772 --> 01:01:13,772
Hvorfor?
495
01:01:14,839 --> 01:01:15,941
Det er ikke brød lenger.
496
01:01:16,557 --> 01:01:17,658
Folk spiser støv.
497
01:01:18,316 --> 01:01:20,817
Hun sa: Gå og spør ridderen,
498
01:01:20,919 --> 01:01:23,921
hvis han husker meg,
å komme og se meg,
499
01:01:24,024 --> 01:01:27,427
og hvis ikke, å gi
brød til min mor.
500
01:01:28,029 --> 01:01:32,033
Han har også en mor.
Han kan være villig til å hjelpe oss.
501
01:01:32,050 --> 01:01:33,852
Polakkene drepte moren min.
502
01:01:56,102 --> 01:01:57,702
Men hvordan klarte du å komme hit?
503
01:01:58,661 --> 01:02:00,163
Hvordan gjorde du det?
504
01:02:00,873 --> 01:02:02,475
Den underjordiske passasjen.
505
01:02:06,611 --> 01:02:07,812
Er det en passasje?
506
01:02:08,446 --> 01:02:09,446
Ja.
507
01:02:32,665 --> 01:02:33,765
Bli med meg.
508
01:02:33,957 --> 01:02:35,759
For guds skyld, brød...
509
01:02:38,949 --> 01:02:39,949
nå,
510
01:02:41,059 --> 01:02:42,219
bli her, nær vogna.
511
01:02:43,278 --> 01:02:46,488
Nei, sett deg ned. Alle sover.
Ingen vil se deg.
512
01:02:46,703 --> 01:02:48,105
Jeg går nå.
513
01:03:09,766 --> 01:03:12,969
Fortsett å holde deg frisk...
514
01:03:31,022 --> 01:03:32,023
La oss gå.
515
01:03:36,623 --> 01:03:37,624
Andriy!
516
01:03:41,937 --> 01:03:43,675
Du er sammen med en kvinne.
517
01:03:44,878 --> 01:03:47,589
Det er mye bedre på den måten.
518
01:03:48,539 --> 01:03:50,932
Kvinner som venter hjemme, det er ikke bra.
519
01:03:51,514 --> 01:03:54,329
Det er ikke bra.
520
01:03:58,178 --> 01:03:59,180
Kom igjen.
521
01:03:59,714 --> 01:04:01,415
Skynd deg, skynd deg.
522
01:04:54,708 --> 01:04:59,411
På grunn av hungersnøden har vi spist
alt: hester, hunder, katter.
523
01:04:59,469 --> 01:05:01,370
Du ville ikke engang finne en mus.
524
01:05:01,378 --> 01:05:03,080
Hvordan har de tenkt å forsvare byen?
525
01:05:03,090 --> 01:05:06,392
Voyvod var klar til å overgi seg,
men vi hørte i går morges
526
01:05:06,393 --> 01:05:09,896
at en oberst kommer fra Warszawa,
med forsterkninger.
527
01:06:28,605 --> 01:06:30,908
Måtte Gud belønne deg.
528
01:06:36,510 --> 01:06:38,412
Jeg, jeg er bare en svak kvinne.
529
01:06:54,438 --> 01:06:57,742
Enkelt, ikke spis for fort.
530
01:07:01,760 --> 01:07:04,521
Du har ikke spist på så lenge
at brød ville være som gift for deg!
531
01:07:11,742 --> 01:07:13,056
Prinsesse...
532
01:07:15,317 --> 01:07:16,718
Hva vil du?
533
01:07:18,403 --> 01:07:19,704
Hva trenger du?
534
01:07:20,838 --> 01:07:22,551
Ditt ønske er min kommando.
535
01:07:23,983 --> 01:07:28,588
Spør meg om hva som helst, selv om det er det
umulig, og jeg skal gjøre det.
536
01:07:29,083 --> 01:07:33,417
Befal meg å gjøre hva
ingen mann kan gjøre det, og jeg skal gjøre det.
537
01:07:33,759 --> 01:07:35,461
Hvorfor er du så trist?
538
01:07:35,839 --> 01:07:37,440
Hvorfor er du så trist?
539
01:07:46,526 --> 01:07:53,533
Skjebnen er så grusom. Livet mitt var men
overflod og overflod,
540
01:07:53,857 --> 01:07:55,659
og alt dette for hva?
541
01:07:56,758 --> 01:08:01,662
Døde en død som ikke engang
vil de fattigste i kongeriket lide?
542
01:08:02,037 --> 01:08:06,542
Og aldri vite kjærligheten som
Jeg har alltid drømt om?
543
01:08:06,921 --> 01:08:08,522
Hellige jomfru, tilgi mine synder.
544
01:08:08,623 --> 01:08:09,725
Det vil du ikke.
545
01:08:13,020 --> 01:08:14,626
Du vil ikke dø.
546
01:08:15,848 --> 01:08:17,412
Du vil ikke dø.
547
01:08:17,902 --> 01:08:20,730
På familien min sverger jeg det.
Du vil ikke dø.
548
01:08:20,950 --> 01:08:24,653
Og hvis det skjer at verken kraft
heller ikke bønn kan forhindre vår død,
549
01:08:25,181 --> 01:08:27,408
da skal vi dø sammen.
550
01:08:32,747 --> 01:08:34,570
Men jeg dør først.
551
01:08:34,893 --> 01:08:37,611
For å være uten deg
er allerede død.
552
01:08:38,453 --> 01:08:40,354
Ikke lyv, ridder.
553
01:08:40,971 --> 01:08:42,881
Ikke til deg selv, nei til meg.
554
01:08:47,190 --> 01:08:50,222
Jeg vet at du kanskje ikke elsker meg.
555
01:08:52,469 --> 01:08:57,399
Du snakker om fedre,
kamerater, moderland...
556
01:08:58,321 --> 01:09:00,543
Og for deg er vi fienden.
557
01:09:07,294 --> 01:09:09,414
Og hva er egentlig en far?
558
01:09:09,626 --> 01:09:11,360
Kamerater?
559
01:09:11,361 --> 01:09:13,285
Fædreland?
560
01:09:14,209 --> 01:09:17,136
Ingen dikterer hva jeg skal tro.
561
01:09:17,478 --> 01:09:20,114
Ingen. Ingen!
562
01:09:24,152 --> 01:09:26,775
Hvem sa at Ukraina er mitt moderland?
563
01:09:27,668 --> 01:09:30,195
Hvem tilbød meg det som et moderland?
564
01:09:30,279 --> 01:09:32,881
Motherland er hva
vår sjel lengter etter,
565
01:09:33,297 --> 01:09:36,313
det som er mest verdifullt
i verden til det.
566
01:09:38,199 --> 01:09:39,801
Her er mitt moderland.
567
01:09:44,422 --> 01:09:46,954
Du er mitt moderland.
568
01:09:51,606 --> 01:09:53,883
Og jeg skal holde dette moderlandet
569
01:09:53,884 --> 01:09:56,491
i mitt hjerte.
570
01:09:57,783 --> 01:10:00,702
Jeg skal holde det så lenge jeg lever.
571
01:10:00,913 --> 01:10:04,534
Og ingen, selv en kosakk,
vil noen gang ta det fra meg.
572
01:10:08,379 --> 01:10:10,082
For et slikt moderland,
573
01:10:11,273 --> 01:10:12,890
Jeg vil gi alt,
574
01:10:12,930 --> 01:10:14,494
Jeg skal selge alt,
575
01:10:14,495 --> 01:10:16,113
Jeg bryter alt.
576
01:11:15,367 --> 01:11:17,494
Så du Andriy?
577
01:11:18,352 --> 01:11:19,465
Nei.
578
01:11:21,028 --> 01:11:24,852
- Kanskje han er blitt fanget.
– Nei, ikke Andriy.
579
01:11:25,567 --> 01:11:27,969
Men han er ikke blant de døde.
580
01:11:29,616 --> 01:11:31,217
Ta en ny titt på dem alle sammen!
581
01:11:35,504 --> 01:11:40,675
Se, brødre,
hva skjedde i går kveld!
582
01:11:40,676 --> 01:11:44,579
Alle disse døddrukne idiotene!
583
01:11:44,681 --> 01:11:46,719
Ikke overraskende at halvparten er døde,
584
01:11:46,720 --> 01:11:50,265
og den andre halvparten fanget!
585
01:11:50,698 --> 01:11:55,003
For en skam foran vår fiende!
586
01:11:55,938 --> 01:11:58,265
Tillat meg, sjef?
587
01:11:58,285 --> 01:12:01,688
Dine bebreidelser er ikke virkelig berettiget.
588
01:12:03,862 --> 01:12:05,864
Kosakker får skylden
og ville fortjent døden
589
01:12:05,965 --> 01:12:09,585
skal de være fulle mens
marsjerer, slåss eller jobber.
590
01:12:10,413 --> 01:12:12,290
Men vi satt uvirksomme,
591
01:12:12,291 --> 01:12:14,905
går turer her og
der foran byen.
592
01:12:18,150 --> 01:12:22,582
Oppførte vi oss ikke som kristne
gjennom faste og abstinenser?
593
01:12:24,724 --> 01:12:29,328
Men hvis vi ikke har noe å gjøre,
hvorfor kunne vi ikke drikke?
594
01:12:32,544 --> 01:12:35,848
Bulbas eldste sønn har snakket bra!
595
01:12:35,849 --> 01:12:37,870
Og dette er ikke synd!
596
01:12:37,913 --> 01:12:39,815
Og vi skal vise dem nå
597
01:12:39,915 --> 01:12:42,840
hva det vil si å angripe
forsvarsløse mennesker.
598
01:12:44,100 --> 01:12:46,172
De har slått
vanskelig før, men vi skal
599
01:12:46,184 --> 01:12:48,404
såret dem så dypt at
de kommer ikke over det.
600
01:12:50,343 --> 01:12:52,645
Herre!
Oberst!
601
01:12:53,461 --> 01:12:54,862
Mester oberst!
602
01:12:57,843 --> 01:13:00,072
Jeg har vært i byen.
603
01:13:02,038 --> 01:13:05,149
Tok fienden deg dit?
604
01:13:05,282 --> 01:13:07,279
Da jeg hørte lyden,
605
01:13:07,280 --> 01:13:10,304
da kosakkene begynte å skyte,
606
01:13:10,475 --> 01:13:13,273
Jeg løp mot byporten,
607
01:13:13,275 --> 01:13:16,090
akkurat når de polske troppene
kom inn.
608
01:13:17,089 --> 01:13:20,392
A spissen var løytnant Galyandowicz.
609
01:13:20,905 --> 01:13:23,608
Han har skyldt meg en
hundre kroner i tre år.
610
01:13:23,800 --> 01:13:28,003
Jeg fulgte etter ham for å få pengene mine tilbake,
og jeg gikk inn i byen.
611
01:13:28,281 --> 01:13:33,686
Hva, du? Angitt i byen?
Og du ønsket å få tilbake gjelden din?
612
01:13:34,268 --> 01:13:36,870
Og han hengte deg ikke som en hund?!
613
01:13:36,955 --> 01:13:38,957
Ja! Han ville!
614
01:13:39,723 --> 01:13:44,428
Han la et tau rundt halsen min,
men jeg ba ham,
615
01:13:44,429 --> 01:13:46,830
og jeg lovet at jeg skulle låne ham mer penger.
616
01:13:46,890 --> 01:13:51,293
Og siden løytnanten ikke har det
en eneste krone i lommen,
617
01:13:51,331 --> 01:13:53,901
han kan ikke sitte på Dietten. *
[* polsk parlament]
618
01:13:54,095 --> 01:13:55,540
Og hva har du vært
gjør i byen?
619
01:13:55,552 --> 01:13:56,297
Så du mennene våre?
620
01:13:56,321 --> 01:13:59,323
Selvfølgelig!
Itska, og Samuel, og Rafael...
621
01:13:59,402 --> 01:14:03,730
Til helvete med dem!
Jeg snakker om kosakker!
622
01:14:04,190 --> 01:14:06,713
Eh-uh, kosakker...
623
01:14:07,833 --> 01:14:09,350
jeg så...
624
01:14:12,439 --> 01:14:14,758
mester Andriy.
625
01:14:17,960 --> 01:14:19,360
Så du ham?
626
01:14:20,691 --> 01:14:22,508
Andriy?
627
01:14:25,235 --> 01:14:27,065
Men hvordan?
628
01:14:27,435 --> 01:14:29,553
Og hvor så du ham?
629
01:14:29,616 --> 01:14:31,334
I en kjeller?
630
01:14:31,367 --> 01:14:32,990
I en grop?
631
01:14:33,100 --> 01:14:34,918
Vanæret?
632
01:14:35,863 --> 01:14:36,763
Lenket?
633
01:14:36,849 --> 01:14:39,551
Nei, hvem skulle våge kjedemester Andriy?
634
01:14:39,979 --> 01:14:41,380
Denne majestetiske...
635
01:14:41,481 --> 01:14:43,581
ridder?
636
01:14:44,060 --> 01:14:45,581
Gud vet at jeg ikke kjente ham igjen.
637
01:14:45,938 --> 01:14:50,042
Med sine gyldne epauletter,
hans gyldne mansjetter,
638
01:14:50,676 --> 01:14:53,978
gullhatten hans... som et spørsmål om
faktisk var alt gull.
639
01:14:54,521 --> 01:14:58,345
Og et gullbelte,
gull overalt.
640
01:15:04,448 --> 01:15:07,250
Og Voyvod ga ham en hest.
641
01:15:07,411 --> 01:15:11,214
En hest verdt to hundre kroner alene.
642
01:15:15,254 --> 01:15:16,255
Det er det.
643
01:15:16,751 --> 01:15:19,554
Men hvorfor skulle han ha på seg en slik forkledning?
644
01:15:19,555 --> 01:15:21,157
Han gikk over.
645
01:15:29,128 --> 01:15:30,930
Gikk hvor?
646
01:15:30,942 --> 01:15:33,562
Han gikk over til deres side.
647
01:15:34,110 --> 01:15:35,511
Han er en av dem nå.
648
01:15:35,512 --> 01:15:37,514
Du lyver, jævel!
649
01:15:37,591 --> 01:15:39,893
Og hvorfor skulle jeg lyve for deg?
650
01:15:40,105 --> 01:15:42,406
Jeg vet at en jøde kan bli hengt i et tre
651
01:15:42,407 --> 01:15:44,709
som en hund, bør han lyve for en mester.
652
01:15:44,710 --> 01:15:47,713
Så, hvis det var ham, tenker du,
fornektet han sitt moderland, sin tro?
653
01:15:47,714 --> 01:15:50,816
Nei, nei, nei, det har jeg aldri sagt at han gjorde!
654
01:15:50,817 --> 01:15:55,122
Jeg sa bare at han
gikk over til deres side.
655
01:15:55,174 --> 01:15:57,076
Du lyver, forbanna jøde!
656
01:15:57,416 --> 01:15:59,426
Noe slikt er utenkelig
i et kristent land!
657
01:15:59,450 --> 01:16:01,151
Du lyver, hund!
658
01:16:01,343 --> 01:16:04,045
La ikke gresset vokse mer
på min terskel,
659
01:16:04,046 --> 01:16:06,748
og la dem spytte
på min fars grav,
660
01:16:06,749 --> 01:16:10,077
og på min mors, og videre
min fars fars grav, hvis jeg lyver!
661
01:16:10,410 --> 01:16:14,813
Hvis mesteren tillater det, kan jeg til og med
forklar hvorfor han gikk over.
662
01:16:14,814 --> 01:16:15,815
Hvorfor?!
663
01:16:16,465 --> 01:16:20,069
Voyvods datter er vakker.
664
01:16:20,591 --> 01:16:23,494
Store Gud, en sann skjønnhet!
665
01:16:23,495 --> 01:16:25,896
Det er på grunn av henne, hvis han gikk over.
666
01:16:26,816 --> 01:16:29,918
Jeg spurte den tatariske kammerpiken.
667
01:16:29,957 --> 01:16:34,761
Det blir et ekteskap så snart
som kosakkene er beseiret.
668
01:16:34,869 --> 01:16:37,879
Mester Andriy lovet
å beseire kosakkene.
669
01:16:38,031 --> 01:16:40,834
Hvorfor drepte du ham ikke
på stedet, en jævel?
670
01:16:40,835 --> 01:16:43,738
Hvorfor drepe ham?
På grunn av det han har gjort?
671
01:16:43,892 --> 01:16:46,695
Han er bedre der borte.
Det var derfor han gikk over.
672
01:16:47,040 --> 01:16:48,040
Du...
673
01:16:49,616 --> 01:16:52,218
Så du ham?
Samme ansiktet?
674
01:16:52,898 --> 01:16:54,599
I sannhet det samme ansiktet.
675
01:16:55,468 --> 01:17:00,172
Han kom mot meg, gjenkjent
meg og sa: Yankel...
676
01:17:00,523 --> 01:17:01,924
Hva sa han?
677
01:17:03,239 --> 01:17:06,842
Fortell faren min.
Fortell broren min.
678
01:17:07,956 --> 01:17:12,961
Fortell kosakkene.
Fortell det i Zaporozhye, fortell dem alle.
679
01:17:14,760 --> 01:17:16,979
At fra nå av...
680
01:17:18,613 --> 01:17:20,313
Min far er ikke min far lenger.
681
01:17:21,532 --> 01:17:25,036
Min bror er ikke min bror,
min kamerat er ikke en kamerat lenger.
682
01:17:25,952 --> 01:17:27,854
Og at jeg skal kjempe mot dem alle!
683
01:17:27,855 --> 01:17:29,523
Jeg skal kjempe mot dem alle!
684
01:17:29,728 --> 01:17:35,833
Gå bort før jeg dreper deg, forbanna jøde.
685
01:18:46,169 --> 01:18:48,170
Varsle!
Varsle!
686
01:18:48,171 --> 01:18:49,673
Hva er i veien?
687
01:18:57,563 --> 01:18:59,965
Mine brødre, Gud være lovet!
688
01:19:00,022 --> 01:19:01,824
Jeg trodde jeg aldri ville finne deg.
689
01:19:01,968 --> 01:19:04,270
Jeg har syklet i fem dager.
690
01:19:04,271 --> 01:19:05,473
Hva skjedde?
691
01:19:05,482 --> 01:19:09,105
tatarer.
Syetch, brenner.
692
01:19:09,738 --> 01:19:12,141
Folk, alle drept,
eller slaver.
693
01:19:12,904 --> 01:19:14,306
Jeg alene kunne rømme.
694
01:19:36,540 --> 01:19:38,542
Vel, bror,
695
01:19:40,308 --> 01:19:42,711
kanskje vi møtes igjen,
eller kanskje ikke.
696
01:19:43,537 --> 01:19:45,338
Tilgi meg, bror.
697
01:19:50,135 --> 01:19:51,236
Gud tilgir.
698
01:19:54,376 --> 01:19:55,776
Og til neste gang.
699
01:19:59,065 --> 01:20:00,165
Gud tilgir.
700
01:20:01,621 --> 01:20:03,024
For tredje gang, tilgi.
701
01:20:04,425 --> 01:20:05,426
Gud tilgir.
702
01:20:30,840 --> 01:20:32,959
Skal de dra?
703
01:20:37,177 --> 01:20:40,618
Jeg forstår ikke.
Hva betyr det?
704
01:20:43,453 --> 01:20:45,153
Bare halvparten av dem.
705
01:20:46,465 --> 01:20:48,968
Det betyr at bare halvparten av dem gjenstår.
706
01:20:59,722 --> 01:21:02,125
Halve kosakkene er borte.
707
01:21:03,355 --> 01:21:05,887
Den andre halvparten gjenstår.
708
01:21:06,885 --> 01:21:09,409
Sirs, dette er vår eneste sjanse.
709
01:21:11,874 --> 01:21:15,161
I morgen skal vi knuse og overvinne dem.
710
01:21:15,218 --> 01:21:22,266
En skål for det!
Vivat! Vivat! Vivat!
711
01:21:27,071 --> 01:21:29,573
Jeg setter pris på dere, venner,
712
01:21:30,522 --> 01:21:34,025
ikke fordi du valgte meg som din høvding,
713
01:21:35,150 --> 01:21:38,253
ikke til ære for vår
kamerater fortsatt der borte,
714
01:21:40,173 --> 01:21:45,577
ikke fordi dette minuttet
vil aldri komme tilbake.
715
01:21:47,325 --> 01:21:49,928
En edel sak venter
for oss, og vil kreve
716
01:21:49,929 --> 01:21:52,531
fra oss svette og høyere dyder!
717
01:21:54,812 --> 01:21:59,316
Så la oss drikke, kamerater,
spesielt for
718
01:22:01,078 --> 01:22:04,882
den hellige ortodokse tro!
719
01:22:07,878 --> 01:22:10,681
La det endelig være en tid...
720
01:22:13,055 --> 01:22:15,257
når det vil spre seg i verden,
721
01:22:17,780 --> 01:22:19,082
og det blir...
722
01:22:19,726 --> 01:22:24,029
bare én enkelt og hellig tro!
723
01:22:24,385 --> 01:22:25,086
Til tro!
724
01:22:25,346 --> 01:22:30,051
Til tro!
725
01:22:32,734 --> 01:22:37,237
Og på samme måte,
la oss drikke til Syetch!
726
01:22:37,439 --> 01:22:38,940
Til Syetch!
727
01:22:39,251 --> 01:22:47,251
Måtte byen vokse i skjønnhet og kraft
for hvert år som går!
728
01:22:49,576 --> 01:22:52,779
Til Syetch!
Til Syetch!
729
01:22:54,594 --> 01:22:59,698
Og til slutt, kamerater,
den siste skålen.
730
01:23:00,365 --> 01:23:01,466
Kamerater!
731
01:23:03,555 --> 01:23:09,360
Til alle kristne i verden!
732
01:23:09,806 --> 01:23:11,683
Til kristne!
733
01:23:11,684 --> 01:23:16,064
Til kristne!
Til kristne!
734
01:23:23,769 --> 01:23:26,571
Kosakker tenker dypt.
735
01:23:27,246 --> 01:23:31,588
Som ørner, tenker de
deres grusomme skjebne ovenfra.
736
01:23:32,036 --> 01:23:37,233
Feltene vil bli dekket
med sine hvite bein,
737
01:23:37,289 --> 01:23:39,792
sjenerøst gjennomvåt
i kosakkblodet deres.
738
01:23:40,494 --> 01:23:44,314
Men ingen av dem vil bli glemt.
739
01:23:44,470 --> 01:23:47,402
Og kosakkene
herlighet vil leve for alltid.
740
01:23:47,784 --> 01:23:54,995
En bards profetiserende sjel
vil synge deres lovsanger høyt.
741
01:23:55,309 --> 01:24:00,235
Og alle de som vil være det
født senere vil huske dem.
742
01:24:00,468 --> 01:24:05,772
Fordi et sterkt ord når langt unna,
som klokkens kraftige bulder,
743
01:24:05,929 --> 01:24:10,033
som mange herrer har
smeltet deres dyrebare sølv,
744
01:24:11,091 --> 01:24:15,294
så det kan runge langt over,
i byer og bygder,
745
01:24:16,136 --> 01:24:19,840
kaller alle til den hellige bønn.
746
01:24:50,040 --> 01:24:54,043
Angrip!
747
01:24:59,260 --> 01:25:00,261
Framover!
748
01:25:13,947 --> 01:25:14,948
Ikke gi etter!
749
01:25:14,949 --> 01:25:17,451
Ikke la dem bryte gjennom våre rekker.
750
01:25:17,805 --> 01:25:20,807
Konsentrer ilden på dem!
751
01:26:27,869 --> 01:26:32,974
Hei, våpnene dine
er virkelig mye verdt!
752
01:26:33,247 --> 01:26:36,850
Jeg drepte syv polakker, men jeg
har ikke sett et slikt våpen ennå.
753
01:26:37,618 --> 01:26:39,220
Skitten hund!
754
01:26:40,969 --> 01:26:42,570
Vivat!
755
01:26:45,494 --> 01:26:46,695
Ta dette!
756
01:26:48,641 --> 01:26:49,641
Kom igjen!
757
01:26:52,489 --> 01:26:55,591
Obersten er drept,
hører dere, brødre?!
758
01:26:56,096 --> 01:26:59,999
Obersten er død!
Dimitrovitch er død!
759
01:27:02,527 --> 01:27:04,429
Og hvorfor er du ikke oberst?
760
01:27:04,430 --> 01:27:05,931
Nei, virkelig?
761
01:27:05,932 --> 01:27:08,834
Kukubenko, oberst!
762
01:27:10,195 --> 01:27:11,197
Med meg!
763
01:27:11,460 --> 01:27:12,461
Kom igjen!
764
01:28:25,277 --> 01:28:28,379
Vår seier, kamerat!
765
01:28:30,170 --> 01:28:34,072
Nei, dette er ikke en seier ennå.
766
01:29:06,170 --> 01:29:09,874
De er dine,
din, fordømte sønn.
767
01:29:10,767 --> 01:29:12,781
Du dreper din.
768
01:29:17,504 --> 01:29:20,598
Dra ham mot skogen.
769
01:29:20,599 --> 01:29:23,832
Tegn ham dit for meg!
770
01:30:32,198 --> 01:30:34,916
Og hva skal vi gjøre nå?
771
01:30:39,305 --> 01:30:41,164
Så, sønn,
772
01:30:41,553 --> 01:30:45,098
du har vært
hjelpe Polacks?
773
01:30:49,143 --> 01:30:51,060
Selger deg selv sånn!
774
01:30:52,424 --> 01:30:54,126
Selger troen din!
775
01:30:56,785 --> 01:30:58,599
Selger din...
776
01:30:58,829 --> 01:31:00,777
Kom deg ned!
777
01:31:03,446 --> 01:31:05,259
Gå av den hesten!
778
01:31:16,676 --> 01:31:18,907
Stopp og ikke beveg deg!
779
01:31:26,831 --> 01:31:28,631
Jeg ble far til deg...
780
01:31:31,221 --> 01:31:32,823
og jeg skal drepe deg.
781
01:32:36,755 --> 01:32:39,078
Og du var en så god kosakk.
782
01:32:40,336 --> 01:32:44,460
Sterk og stolt.
783
01:32:45,640 --> 01:32:49,331
Et slikt... edelt ansikt...
784
01:32:50,541 --> 01:32:53,665
En sterk arm i kampen.
785
01:32:56,161 --> 01:32:57,162
Mistet...
786
01:32:58,445 --> 01:33:00,746
Tapt, skammelig.
787
01:33:01,253 --> 01:33:06,079
Hvorfor, skabb hund?
788
01:33:07,480 --> 01:33:09,282
Vi er i trøbbel, sjef!
789
01:33:09,452 --> 01:33:11,354
Alle ser etter deg!
790
01:33:11,414 --> 01:33:15,018
Fienden har reservestyrker.
791
01:33:15,152 --> 01:33:18,356
Men kosakkene vil ikke dø hvis de
ser deg ikke foran øynene deres!
792
01:33:19,108 --> 01:33:23,112
De vil at du skal komme og se dem
før det er på tide å dø.
793
01:33:28,416 --> 01:33:32,520
Så, kamerater,
er patronene dine fulle?
794
01:33:33,425 --> 01:33:36,328
Er kosakkenes hær
fortsatt kraftig?
795
01:33:36,910 --> 01:33:39,008
Overgir kosakkene seg?
796
01:33:39,105 --> 01:33:43,642
Våre patroner er fulle, sjef!
797
01:33:44,190 --> 01:33:47,993
Og vi har ikke mistet kraften vår!
798
01:33:48,979 --> 01:33:52,382
Og vi vil aldri overgi oss!
799
01:34:00,040 --> 01:34:03,744
Jeg forlater denne verden uten å angre.
800
01:34:04,444 --> 01:34:07,648
Gud gir den samme døden til alle.
801
01:34:07,671 --> 01:34:12,876
Måtte Russland forbli strålende
til slutten av århundrene.
802
01:34:31,456 --> 01:34:38,862
Måtte Russland bli kvitt sin
fiender for alltid, og gled deg.
803
01:34:40,916 --> 01:34:43,219
Og den unge sjelen flyr bort.
804
01:34:43,893 --> 01:34:48,197
Engler dekket det under sine vinger
og tok det til himmels.
805
01:34:48,832 --> 01:34:50,649
Der blir det bra.
806
01:34:51,250 --> 01:34:55,554
"Sett deg ned til høyre for meg."
Herren vil si.
807
01:34:55,926 --> 01:34:58,027
"Du har ikke endret kameratskap."
808
01:34:58,184 --> 01:35:03,889
"Du har ikke blitt vanæret.
Du forsvarte og bevarte min kirke."
809
01:35:10,275 --> 01:35:14,379
Så, kamerater,
er patronene dine fulle?
810
01:35:14,878 --> 01:35:18,082
Er kosakkenes hær fortsatt mektig?
811
01:35:18,164 --> 01:35:21,563
Overgir kosakkene seg?
812
01:35:21,636 --> 01:35:23,680
Våre patroner er fulle, sjef!
813
01:35:23,703 --> 01:35:25,275
Og vi har ikke mistet kraften vår!
814
01:35:25,784 --> 01:35:30,789
Og vi vil aldri overgi oss!
815
01:35:32,059 --> 01:35:35,463
En av de mest tapre kosakkhøvdingene.
816
01:35:35,711 --> 01:35:37,771
Han deltok i en rekke ekspedisjoner,
817
01:35:37,772 --> 01:35:40,796
den mest strålende så langt som
den anatolske kysten.
818
01:35:41,263 --> 01:35:44,982
Han samlet store rikdommer
og overdådige gjenstander.
819
01:35:45,127 --> 01:35:50,130
Og bardene vil synge hans
lovsang lenge etter hans død.
820
01:36:08,260 --> 01:36:10,562
Det ser ut til, kamerater,
821
01:36:11,121 --> 01:36:13,941
at dette er en god død.
822
01:36:14,474 --> 01:36:18,979
Jeg drepte syv med sabelen,
og ni med dolken.
823
01:36:19,444 --> 01:36:22,955
Måtte Russland blomstre
824
01:36:24,789 --> 01:36:27,291
for alltid.
825
01:36:35,694 --> 01:36:38,296
Kosakk Mossiy Shilo var sterk.
826
01:36:38,838 --> 01:36:40,644
Mer enn én gang kommanderte han til sjøs,
827
01:36:40,645 --> 01:36:42,627
og han gikk gjennom mange prøvelser.
828
01:36:42,914 --> 01:36:46,418
Han kan ha vært Koshevoy,
men han var en særegen type kosakk.
829
01:36:46,587 --> 01:36:48,401
Han pleide å drikke og
bruke uten å fortelle,
830
01:36:48,413 --> 01:36:49,990
og han skyldte alle
penger i Syetch.
831
01:36:50,184 --> 01:36:53,391
Dessuten var han en beryktet
tyv: En natt,
832
01:36:53,403 --> 01:36:56,690
han stjal en sele og
solgte den til en gjestgiver.
833
01:36:57,305 --> 01:37:00,408
For en så skammelig handling,
han var knyttet til et innlegg,
834
01:37:00,409 --> 01:37:04,412
ved siden av en klubb, slik at
hvem som helst kunne straffe ham.
835
01:37:04,413 --> 01:37:08,032
Men ikke en eneste kosakk
tok klubben til.
836
01:37:08,044 --> 01:37:12,020
Shilo, for alle kunne
husk hans høye gjerninger.
837
01:37:12,273 --> 01:37:15,176
Det samme var kosakken Mossiy Shilo.
838
01:37:26,418 --> 01:37:30,522
Farvel, brødre, kamerater.
839
01:37:33,784 --> 01:37:41,391
Måtte Russland forbli for alltid
den ortodokse troens søyle.
840
01:37:42,788 --> 01:37:46,390
Måtte Russland være dets ære!
841
01:37:53,210 --> 01:37:55,112
Og kosakkene kjemper.
842
01:37:55,344 --> 01:37:57,162
Men Zadorozhniy er allerede død,
843
01:37:57,163 --> 01:37:59,144
og Koshevoy er død.
844
01:37:59,683 --> 01:38:02,899
Så er Pysarenko død, så en til,
845
01:38:02,900 --> 01:38:05,402
og så dør en tredje Pysarenko også.
846
01:38:05,695 --> 01:38:07,575
Men kosakkene kjemper
847
01:38:07,576 --> 01:38:09,870
til slutten av deres styrker.
848
01:38:26,358 --> 01:38:32,263
Jeg takker Gud for at han tillot meg
å dø foran øynene dine, kamerater.
849
01:38:33,851 --> 01:38:37,254
Måtte våre følgere leve
bedre enn vi gjorde.
850
01:38:38,267 --> 01:38:44,394
Og må vårt elskede Russland
forbli Herrens favoritt.
851
01:38:55,026 --> 01:38:56,636
Så, brødre?
852
01:38:59,121 --> 01:39:01,924
Er patronene dine fulle?
853
01:39:03,009 --> 01:39:05,531
Er ikke sverdene dine sløve?
854
01:39:06,506 --> 01:39:09,742
Er kraften din intakt?
855
01:39:10,424 --> 01:39:13,544
Overga kosakkene seg?
856
01:39:14,244 --> 01:39:16,158
Våre sverd er fortsatt skarpe!
857
01:39:16,398 --> 01:39:18,414
Og kosakkene kjemper fortsatt.
858
01:39:30,912 --> 01:39:32,029
Ild!
859
01:39:53,968 --> 01:39:56,470
Ostap, hold ut!
860
01:40:10,274 --> 01:40:12,889
Bra, sønn, bra!
861
01:40:16,188 --> 01:40:17,509
Bastard!
862
01:40:37,684 --> 01:40:39,593
Jeg er med deg, Ostap!
863
01:40:52,626 --> 01:40:56,092
- Far!
- Ostap, Ostap!
864
01:42:10,251 --> 01:42:12,853
Kosakkene har krysset elven.
865
01:42:14,100 --> 01:42:16,390
Snart vil Lilleasia gjøre det
anerkjenne dem,
866
01:42:16,402 --> 01:42:18,820
deres barberte hoder,
deres lange tupéer...
867
01:42:18,924 --> 01:42:21,927
Den vil se sine turbaner
muslimske innbyggere
868
01:42:21,928 --> 01:42:26,733
spres som utallige blomster
på åker fulle av blod.
869
01:42:27,486 --> 01:42:30,963
Den vil se kosakkene
posete svarte bukser,
870
01:42:30,965 --> 01:42:34,093
og deres muskuløse armer
viftende med svarte pisker.
871
01:42:34,520 --> 01:42:37,148
Og gleden
de vil seile igjen.
872
01:42:37,209 --> 01:42:39,490
De vil seile mot tyrkiske skip,
873
01:42:39,491 --> 01:42:44,913
til tross for det lille
størrelsen på sine egne båter.
874
01:42:45,455 --> 01:42:50,860
En tredjedel av dem vil gå tapt på havet,
men de andre vil samles igjen
875
01:42:51,226 --> 01:42:53,691
og de vil nå munnen til Dnepr,
876
01:42:53,692 --> 01:42:57,133
lastet med dusinvis av
fat med tyrkisk gull.
877
01:43:07,584 --> 01:43:08,951
min sønn,
878
01:43:10,796 --> 01:43:12,673
Ostap,
879
01:43:13,397 --> 01:43:15,410
min...
880
01:43:25,757 --> 01:43:28,364
UMAN
881
01:43:51,387 --> 01:43:52,892
Hør her, Yankel,
882
01:43:53,998 --> 01:43:55,979
Jeg reddet livet ditt.
883
01:43:56,748 --> 01:43:58,866
Det er din tur nå.
884
01:43:58,940 --> 01:44:00,859
Gjør meg en tjeneste.
885
01:44:01,128 --> 01:44:07,153
Hvis det er en tjeneste jeg kan gjøre, hvorfor ikke?
886
01:44:07,464 --> 01:44:09,077
Ikke si et ord.
887
01:44:10,459 --> 01:44:12,783
Ta meg til Warszawa.
888
01:44:13,468 --> 01:44:14,570
Til Warszawa?
889
01:44:14,571 --> 01:44:15,863
Men hvorfor Warszawa?
890
01:44:15,864 --> 01:44:17,687
Ta meg...
891
01:44:18,518 --> 01:44:20,623
til Warszawa. Jeg har aldri
vært der og jeg må
892
01:44:20,624 --> 01:44:25,004
se ham en siste gang
og si ham ett ord.
893
01:44:26,291 --> 01:44:28,824
Fortelle ham et ord?
894
01:44:30,431 --> 01:44:31,849
Til Ostap,
895
01:44:32,031 --> 01:44:33,963
sønnen min.
896
01:44:38,131 --> 01:44:41,530
- Hvis mesteren ikke vet ennå...
- Han vet.
897
01:44:41,845 --> 01:44:45,248
Hodet mitt er verdt to tusen kroner.
898
01:44:45,562 --> 01:44:47,764
Jeg gir deg fem tusen.
899
01:44:48,182 --> 01:44:51,484
To tusen nå,
900
01:44:52,008 --> 01:44:54,427
og resten når vi er tilbake.
901
01:44:58,413 --> 01:45:02,174
Jeg antar mannen hvis
penger det var før,
902
01:45:02,175 --> 01:45:08,536
levde ikke mer enn en time.
903
01:45:08,927 --> 01:45:11,266
Jeg ville helst slippe å spørre.
904
01:45:12,076 --> 01:45:14,582
Jeg kunne ha funnet
veien til Warszawa alene.
905
01:45:15,243 --> 01:45:18,046
Men jeg har ingen tid å miste.
906
01:45:18,177 --> 01:45:22,101
Så klargjør handlekurven din og ta meg dit!
907
01:45:22,215 --> 01:45:28,421
Og mesteren synes det er nok
å si: "Yah Sivka, la oss gå"?
908
01:45:28,422 --> 01:45:33,123
Og det mener mesteren
ingen vil lete etter ham?
909
01:45:33,124 --> 01:45:35,539
Vel, jeg gjemmer meg hvis jeg må.
910
01:45:35,723 --> 01:45:37,125
I en tom tønne, eller hva?
911
01:45:37,453 --> 01:45:39,155
Hvorfor, en tom tønne?
Hvem som helst ville tro
912
01:45:39,322 --> 01:45:43,305
at fatet ikke er tomt,
men full av vodka.
913
01:45:43,529 --> 01:45:45,538
La dem mene det da.
914
01:45:46,452 --> 01:45:52,056
Ja, og ved første kontroll,
de skal bore et hull i tønnen,
915
01:45:52,057 --> 01:45:56,060
de vil se at ingenting flyter
og de vil si...
916
01:45:57,046 --> 01:45:59,736
En jøde bærer aldri en tom tønne.
917
01:46:00,092 --> 01:46:03,212
Det er litt sant, er det ikke?
918
01:46:04,234 --> 01:46:05,639
De skal gripe jøden,
919
01:46:05,640 --> 01:46:07,198
bind jøden,
920
01:46:07,936 --> 01:46:10,542
ta pengene fra jøden,
921
01:46:10,543 --> 01:46:12,942
og fengsle jøden.
922
01:46:13,208 --> 01:46:19,012
Fordi alt som går
feil er jødenes feil.
923
01:46:20,009 --> 01:46:24,037
Fordi alle sammen
tar jøden for en hund!
924
01:46:24,466 --> 01:46:28,786
Fordi alle tenker
: Han er ikke en mann.
925
01:46:28,802 --> 01:46:31,021
Jeg er jøde.
926
01:46:32,794 --> 01:46:35,017
Men du tar meg,
927
01:46:35,465 --> 01:46:40,307
vil du ikke, vær så snill?
928
01:46:41,715 --> 01:46:44,531
WARSZAWA
929
01:47:30,822 --> 01:47:34,241
Oberst, vi er allerede i Warszawa.
930
01:47:58,340 --> 01:47:59,341
Hva?
931
01:48:00,296 --> 01:48:02,077
Har du lyktes?
932
01:48:02,078 --> 01:48:06,107
Min stakkars herre,
det er ikke mulig i dag.
933
01:48:06,649 --> 01:48:08,572
Helt umulig.
934
01:48:11,413 --> 01:48:18,240
Et folk så mener at de
spyttet på hodet til alle.
935
01:48:18,827 --> 01:48:20,930
Det sier Mordichai.
936
01:48:22,638 --> 01:48:28,143
Mordichai gjorde det ingen andre gjorde.
937
01:48:28,389 --> 01:48:31,613
Men Gud tillot det ikke.
938
01:48:33,292 --> 01:48:36,411
I morgen blir de alle henrettet.
939
01:49:35,827 --> 01:49:37,227
Kom da.
940
01:49:37,228 --> 01:49:39,130
Jeg kan ikke.
941
01:49:39,131 --> 01:49:42,034
Vi trenger det.
942
01:49:43,617 --> 01:49:47,320
Jeg trenger det.
943
01:50:12,231 --> 01:50:20,139
Der, frøken, med alle de instrumentene,
er bøddelen.
944
01:50:20,416 --> 01:50:23,257
Han kjenner sin affære veldig godt.
945
01:50:23,805 --> 01:50:28,200
Når han begynner å knekke bein,
946
01:50:28,201 --> 01:50:30,287
det er en forbannelse for kosakken
hvis han fortsatt er i live.
947
01:50:31,276 --> 01:50:38,482
Og når han må kutte et hode,
han vil ikke drikke, spise eller synge.
948
01:50:38,765 --> 01:50:43,987
Fordi, frøken, det kunne det
få ham til å miste hodet også.
949
01:50:52,476 --> 01:50:55,279
Død!
950
01:51:14,159 --> 01:51:16,222
Gud, la alle disse
951
01:51:16,713 --> 01:51:19,007
som ikke er kjettere,
952
01:51:19,084 --> 01:51:20,884
eller bety, lide
953
01:51:20,885 --> 01:51:23,815
som sanne kristne!
954
01:51:26,800 --> 01:51:30,509
La ingen av oss si et eneste ord!
955
01:52:22,226 --> 01:52:24,365
Bra, sønn...
956
01:52:38,959 --> 01:52:42,980
Bra, sønn, bra...
957
01:53:10,601 --> 01:53:13,636
Bra, sønn, bra...
958
01:54:16,981 --> 01:54:18,883
Pappa!
959
01:54:19,775 --> 01:54:22,069
Hvor er du?
960
01:54:22,760 --> 01:54:28,602
- Kan du høre meg?
- Jeg hører deg, sønn!
961
01:54:28,925 --> 01:54:30,848
Jeg hører deg!
962
01:54:56,128 --> 01:54:57,246
Aida!
963
01:55:05,659 --> 01:55:07,561
Aida!
964
01:55:17,263 --> 01:55:18,584
Aida!
965
01:55:48,368 --> 01:55:52,782
Dette er for deg, fordømte Polacks,
til minne om Ostap.
966
01:56:30,764 --> 01:56:32,765
Hjelp henne.
967
01:56:35,395 --> 01:56:38,899
Hjelp henne, gamle tosk!
968
01:56:39,541 --> 01:56:42,344
Hvorfor gjør du ingenting?
969
01:56:42,345 --> 01:56:46,749
Hun har slitt i tre dager!
970
01:57:10,304 --> 01:57:13,006
Herrer, unnskyld meg.
971
01:57:16,621 --> 01:57:18,223
La oss fortsette.
972
01:57:19,443 --> 01:57:23,546
Kosakker under ordrene
av Ostrenitsiy,
973
01:57:23,870 --> 01:57:27,973
har beseiret den kongelige hæren
general Nikolai Potosky.
974
01:57:29,352 --> 01:57:34,558
Den eneste måten å beskytte
våre styrker og vår ære,
975
01:57:34,559 --> 01:57:36,331
er å overgi seg,
976
01:57:36,332 --> 01:57:40,399
selv om kosakklederne ledet
av Taras Bulba ønsker ikke det.
977
01:57:40,539 --> 01:57:43,165
Nok, herr Kosnievsky.
978
01:57:44,244 --> 01:57:48,248
Vi må prøve å samle oss
styrkene til hele Polen.
979
01:57:48,249 --> 01:57:52,252
Herre, faren
å forfølge oss er forferdelig.
980
01:57:52,841 --> 01:57:54,942
For de er ikke mennesker.
981
01:58:01,265 --> 01:58:04,367
Be unnskyld meg.
982
01:58:14,715 --> 01:58:15,716
Hva er det?
983
01:58:16,772 --> 01:58:19,574
Prinsessen døde.
984
01:58:22,422 --> 01:58:23,736
Og barnet?
985
01:58:24,013 --> 01:58:26,829
I live.
986
01:58:28,099 --> 01:58:30,500
Det er en gutt.
987
01:59:38,146 --> 01:59:42,284
Sir, en liten Bulba
avdeling nær elven!
988
01:59:44,824 --> 01:59:48,428
De er i Dniesters steiner.
989
01:59:48,712 --> 01:59:50,914
Vi er der i morgen!
990
01:59:51,613 --> 01:59:54,416
Fremover, i galopp!
991
02:00:13,363 --> 02:00:14,865
De er mange.
992
02:00:14,977 --> 02:00:16,679
På hest!
993
02:00:25,247 --> 02:00:27,498
Til elva!
994
02:00:34,523 --> 02:00:35,837
Aida!
995
02:00:41,144 --> 02:00:42,667
Aida!
996
02:00:59,652 --> 02:01:00,653
Aida!
997
02:01:46,641 --> 02:01:48,643
Til Dniester!
998
02:02:12,568 --> 02:02:15,383
Jeg må slutte med tobakk.
999
02:02:15,806 --> 02:02:18,407
Jeg vil ikke ende opp
i hendene på de fordømte...
1000
02:02:18,408 --> 02:02:20,036
Polacks!
1001
02:03:21,537 --> 02:03:23,956
Å, alderdom...
1002
02:03:50,875 --> 02:03:53,077
Brenn!
1003
02:03:53,567 --> 02:03:57,069
Foran alle, brenn!
1004
02:05:02,146 --> 02:05:04,568
Hvor skal du? Hvilken vei?
1005
02:05:11,204 --> 02:05:16,934
Ta til venstre og deretter,
hopp i vannet!
1006
02:05:17,052 --> 02:05:20,055
Ellers er du ferdig!
1007
02:05:20,512 --> 02:05:22,431
Takk, far!
1008
02:05:23,383 --> 02:05:25,084
Hold kjeft!
1009
02:05:56,960 --> 02:06:00,262
Farvel, kamerater!
1010
02:06:03,120 --> 02:06:08,200
Kom tilbake hit neste vår.
1011
02:06:08,730 --> 02:06:13,452
Og ha det gøy!
1012
02:06:20,487 --> 02:06:24,807
Hva?
Overrasket, Polacks?
1013
02:06:25,447 --> 02:06:30,242
Vent, tiden kommer
1014
02:06:30,243 --> 02:06:31,703
når du vet
1015
02:06:31,704 --> 02:06:35,666
hva den russisk-ortodokse troen betyr.
1016
02:06:37,440 --> 02:06:43,546
Nært eller langt, nå,
folk føler det!
1017
02:06:43,768 --> 02:06:45,336
Det kommer en tid snart...
1018
02:06:47,396 --> 02:06:49,481
når alt vil omringe...
1019
02:06:50,894 --> 02:06:53,301
deres konge, tsaren!
1020
02:06:53,799 --> 02:06:56,651
Og det vil ikke være noen makt i verden
1021
02:06:56,652 --> 02:07:01,553
at han ikke vil være i stand til å temme!
1022
02:07:03,452 --> 02:07:06,951
Under lyset av disse menneskene,
1023
02:07:06,952 --> 02:07:12,061
og deres makt,
1024
02:07:12,095 --> 02:07:14,622
er det noe sted en kraft
i stand til å bryte
1025
02:07:14,727 --> 02:07:17,856
den russiske sjelen?